When in Rome (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:30:47
โรม โรม, อิตาลี
สวัสดีจากโรม
อธิษฐานวุ่นลุ้นรัก ณ กรุงโรม
น้ำพุแห่งความรัก
นิวยอร์ค
ฉันต้องการเชื่อ
ทำได้ดีมาก พวกเธอ
มีใครเห็นสเตซี่มั้ย
- สเตซี่ พวกเธออยู่ที่ไหนกัน - เฮ้เจ้านาย โต๊ะ 4 ค่ะมาเจอกันที่นี่นะ
เห็นหนุ่มน่ารักข้างๆ งานโมเนท์รึยัง
อีตาที่หายใจรด โมเนท์ใช่มั้ย ฉันเรียกยามมาแล้ว
ฉันอยู่ห่างๆ เขาไว้จะดีกว่า ดูจากประวัติที่ผ่านมา
- นั่นของฉันใช่มั้ย ขอบใจนะ กำลังหิวเลย - งานแสดงเป็นไปอย่างแจ๋ว แด่เบ็ธ
- ผู้นำที่ไม่กลัวใคร - งานสำเร็จลุล่วง
ขอบคุณ ทุกคน
- ให้ตายสิ นั่นเบรดี้ แซคส์ใช่มั้ย - แฟนเก่าเบ็ธน่ะเหรอ ไหน
ไม่ตลกนะ ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
เพราะถ้าเบรดี้กล้ามาปรากฎตัวที่นี่
- ที่งานฉัน หลังจากที่เขา... - ทิ้งคุณอย่างกับขยะค้างคืน
ควักหัวใจคุณ ให้นกพิราบ ที่เซ็นทรัลปาร์คกิน
ไม่เอาน่า ขนาดฉันยังทำใจไม่ได้เลย
แต่ฉันทำได้ ลืมหมดแล้ว เบรดี้ แซคส์ ช่างมันปะไร
เขาอยู่ข้างหลังฉันใช่มั้ย
- เบรดี้... - ใช่แล้ว...
- งานแจ๋วนะ - งานแจ๋ว พวกเรา
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก แต่มีบางอย่าง ที่ผมอยากจะบอกคุณ
บางอย่างที่ผมคิดว่า จะชดเชยสิ่งที่ผมทำไว้กับคุณได้
โอเค
ผมมีคำ 3 คำสำหรับคุณ เบ็ธ มาร์ติน
- ผมผิดเอง - เขาบอกว่าเขาผิดเหรอ
1 ปีมาแล้ว ตอนที่ผมเลิกกับคุณ ผมรู้สึกว่า
คุณแคร์งานของคุณ มากกว่าผม
ใช่ ฉันจำได้ เบรดี้ ชัดแจ๋วเลย
ตอนที่คุณบอกเลิกฉัน ในร้านแอปเปิ้ลบีส์
ผมขอโทษ แต่ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
ผมเข้าใจ
- เธอได้ยินรึเปล่า - ไม่ค่อย ผมว่าเขาบอกว่าเข้าใจ
โอ้ เขาเข้าใจ
ผมพร้อมจะเข้าไปอีกครั้ง อย่างจริงจัง
คุณอยากจะเข้ามาอีกครั้ง
ใช่
ว้าว
ค่ะ ฉันหมายถึงว่า บางทีนะ ถ้ามันค่อยๆ
คุณทำให้ผมรู้ว่าไม่เป็นไรหรอก ที่เขาจะทำงานตัวเป็นเกลียว
ตราบใดที่คุณรักเขาพอ
ค่ะ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะพูดอย่างนั้น ฉันตื้นตันใจค่ะ
ผมพบกับคนที่ทำงาน ตัวเป็นเกลียวเหมือนกับคุณ
เพียงแต่ว่าตอนนี้ ผมยอมรับที่เธอเป็นอย่างนั้นได้
- เรากำลังจะหมั้นกัน - เบ็ธกำลังจะหมั้น
ผมได้ยินถูกรึเปล่า
เจ้าภาพและภัณฑารักษ์ของเรา เบ็ธ มาร์ตินกำลังจะหมั้น
เปล่านะ ฉันไม่ได้กำลังจะหมั้น
ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่กับเขา
ให้ตายสิ
แต่อาจจะเป็นไปได้ในอนาคต ฉันไม่รู้ กับใครสักคน
ต้องมาดูกันว่ามันจะเป็นยังไง โอเคนะ
อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่ในแอปเปิ้ลบีส์
เป็นวันที่ห่วยที่สุด
- โจน - พี่สาว ฉันกำลังจะแต่งงาน
เย้
เขาชื่ออัมแบร์โต้ อัมแบร์โต้ เซ็กส์ซี่อะไรอย่างนี้
เราเจอกันบนเครื่องไปอิตาลี 2 อาทิตย์ก่อน
แล้วตอนนี้เรากำลังจะแต่งงานกัน ที่โรม
ว้าว นั่น... โจน ว้าว
เขานี่แหละ ใช่เลย ฉันรู้ ฉันอยากให้เธอเจอเขามากเลย
แล้วพอฉันเจอเขา ฉันก็จะรู้จักเขา นานเกือบจะพอๆ กันกับที่เธอรู้จัก
เธอไม่ใช่แบบอย่างที่ดี ในเรื่องความสัมพันธ์
โอเค อาจจะไม่ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะว่า ฉันมีความสัมพันธ์กับงานของฉัน
ฉันรักงานของฉัน และเมื่อไรที่ฉัน เจอคนที่ฉันชอบ มากกว่างานของฉัน
ฉันจะรู้ได้ ว่าเขาคือคนนั้น
พูดง่ายๆ คือ ที่เธอต้องการคือตัวเอง ในเวอร์ชั่นผู้ชาย
เขาไม่จำเป็นต้องมีผมสีทอง
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันหวังดี แต่ 2 อาทิตย์เนี่ยนะ โจน
มันไม่นานพอ ไม่นานพอจะเช็คเครดิตเด้วยซ้ำ
พอเธอรู้ เธอไม่ต้องพิสูจน์ เธอรู้ได้
- ดีใจไปกับฉันเถอะ บี - พระเจ้า ฉันดีใจ ฉันดีใจ
ฉันดีใจด้วย
เธอแย่แล้ว ถ้าเราเจอกับหนุ่มอิตาลี ในชั้นเฟิร์สท์คลาส เราออกเดทกับเขา
- เราไม่แต่งงานกับเขา - เธอช่างโชคดีจังเลย
ลองคิดดูสิ ได้ทำงานในที่ๆ พวกเขา แบ่งประเภทหนุ่มๆ ออกเป็นชั้นๆ
อะไรกัน ฉันก็แค่พูด
น้องสาวตัวน้อยของฉัน กำลังจะทำผิดอย่างใหญ่หลวงในชีวิต
และฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย
- เธอโบยบินไปแล้วล่ะ มันเกิดขึ้นได้ - ไม่ใช่ว่านึกจะเกิดก็เกิด
แทนที่จะวิ่งไล่เทพนิยาย เธอตั้งตาทำงานได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
และรู้อะไรมั้ย ฉันไม่เคยจะสุขไปกว่านี้เลย
เธอต้องเป็นคนที่ ช่างสุขอย่างเหลือล้น
และยังโสดอยู่ ฉันเข้าใจ
ดูเหมือนว่าเรา จะเริ่มกันได้ซะที ภายใน 9 วัน เราจะเป็นเจ้าภาพ
งานแสดงที่สำคัญที่สุดแห่งปีของเรา
งานกาล่าประจำปี เซอร์เคิล ออฟ โกลด์
ปีนี้งานศิลปะการจัดวางพิเศษ
เป็นความคิดของภัณฑารักษ์ที่อายุน้อยที่สุด และมีประสบการณ์น้อยที่สุดของเรา
งานแสดงมุ่งไปที่ธีมเรื่องความเจ็บปวด รายงานความคืบหน้าได้
งาน 14 ชิ้นของเรา อยู่ที่นี่แล้ว
และ 3 ใน 4 ชิ้นที่เหลือ กำลังขนส่งมา
- และอีกชิ้นที่เหลือเล่ะ - งานของสเลเตอร์ แบรดลีย์
ใช่ ชิ้นสำคัญของงานแสดง มันอยู่ที่ไหน
เรากำลังแก้ไขปัญหาการประกันภัย ในนาทีสุดท้ายอยู่ค่ะ
นาทีสุดท้ายเหรอ ฟังแล้วฉันไม่ชอบเท่าไรนะ
มันจะมาที่นี่ค่ะ ฉันจะทำให้ได้
- ต่อไป... - มีรายละเอียดเล็กๆ อยู่อันค่ะ
วันมะรืนนี้ น้องสาวของฉันจะแต่งงาน ที่โรม อิตาลี
มันเป็นไปไม่ได้
- มันงานแต่งงานน้องสาวฉันนะคะ - เราทุกคนต่างมีน้องสาว เบ็ธ
ฉันจะจัดการงานเรื่องนี้จากที่โรม
ฉันจะไปและกลับมา ใน 48 ชั่วโมง ฉันให้สัญญาค่ะ
งานกาล่าจะดำเนินไป อย่างไม่มีอุปสรรค
หวังว่านะ เธออาจจะเป็นคนมีพรสวรรค์ แต่เธอไม่ใช่คนที่จะหาคนมาแทนที่ไม่ได้
ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย
ดังนั้น...
อิตาลี โรม
คุณจะอยู่ที่โรมนานแค่ไหน
48 ชั่วโมง นับถอยหลังลงเรื่อยๆ
ไม่ใช่เวลาที่เยอะ แต่คุณโชคดี มันใช้เวลา แค่ชั่วขณะ ที่จะได้เห็นความงามที่แท้จริง
เดอะ อีเทอร์นัล ซิตี้ เป็นเมืองที่โรแมนติกที่สุดในโลก
คุณไม่เคยมีชีวิต จนกว่าคุณจะมีความรักที่โรม
ไม่ค่อยมีสัญญาณนะ แถวๆ นี้
วางโทรศัพท์ลงซะ แล้วดูนั่น ยินดีต้อนรับสู่โรม
ฉันบอกคุณรึยังว่า ฉันไปงานแต่งงานของน้องสาวสายแล้ว
หลายหนแล้ว ช่างสวยเหลือเกิน
และสุดท้าย น้ำพุแห่งความรักอันแสนวิเศษ
ที่ๆ เหล่าคนโรแมนติก จากทั่วโลกมาภาวนาขอความรัก
คนแก่ คนหนุ่มสาว คนน่าเกลียด
ทุกคนต่างตกอยู่ในห้วงรัก
ใช่ สวย ขอบคุณ
โชคดีนะ
- ชุดของร้านแอมเซลดูสวยมาก - หวัดดี
- เบ็ธ ที่รัก - หวัดดีค่ะ
ว้าว ดูลูกสิ ดูล้าจัง
- ขอบคุณค่ะ แม่ - เธอดูดีค่ะ
- เธอสวยจัง - ขอบคุณ
เขาต้องไม่ให้เห็นเจ้าสาว ก่อนงานแต่งงานไม่ใช่เหรอ
- นี่ไม่เป็นลางร้ายเหรอ - เราไม่มีเวลา
อีหนูประจำเดือนนี้ของพ่อ คอยอยู่กับชุดของลูกแน่ะ
ผมได้ยินนะ
แล้วเธอก็ไม่ใช่อีหนู
เธอเป็นนักวอลเลย์บอลชายหาดมืออาชีพ หวัดดีจ้ะ ลูกรัก
หวัดดีค่ะ พ่อ
- เป็นไงบ้าง - เหนื่อยค่ะ
เบ็ธ นี่คืออัมแบร์โต้ คู่หมั้นของฉัน
ฉะนั้นตอนนี้ คุณก็เป็นพี่สาวผมด้วยสิ
มาเถอะ มาเจอกับครอบครัวของเขากัน พวกเขามันส์สุดๆ เลย
ดูซิว่าเขามีพี่ชายรึเปล่า
- พ่อนี่ - ลูกพี่ลูกน้อง
- ไอ้ตัวลื่น... - มีสัญญานได้ไง
- นายมาสายนะ นิค - โทษที
หูกระต่ายนายอยู่ไหน
ได้แล้ว
ฉันรู้ แต่ฉันหาสัญญาณอินเตอร์เน็ตไม่ได้
ฉันอยากรู้ว่า เธอดูแลเรื่องสเลเตอร์ แบรดลีย์ได้นะ
ไม่ได้ยินแล้ว ผิวปากทีถ้าได้ยินฉัน
- สเตซี่ - ลูกสาวพ่อ
กำลังจัดการงานอยู่
- เป็นประจำค่ะ - สนุกมั้ย
ค่ะ พ่อก็รู้จักหนู หนูชอบงานแต่งงานเล็กๆ ที่เป็นส่วนตัว
ถ้าจะเป็นหมี ก็ต้องเป็นหมีใหญ่ ถูกมั้ย
หนูไม่รู้ว่าหมายความว่าอะไร
- ลูกว่าทีน่าเป็นไง - เธอดูเหมาะมากค่ะ พ่อ
พูดได้แค่นั้นเองเหรอ
ผิวแทน และดูได้เปรียบในการชิงช่อดอกไม้ พ่อเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก
พ่อปรารถนาให้ลูกรู้สึกอย่างพ่อ ตอนที่พ่อได้อยู่กับเธอ
น่า เบ็ธ เอาซะที พ่ออยากจะจัดงานแต่งงานอีก
พ่อได้จัดแน่ค่ะ สำหรับภรรยาอีกคน ในเร็วๆ นี้
- โทษทีค่ะ ปากเสียไปหน่อย - ช่างเป็นคู่กันจริงๆ นะ
ลูกปฏิเสธที่จะตกหลุมรัก แต่พ่อหยุดไม่ได้
สัญญากับพ่อข้อหนึ่งนะ พอมันมาแล้ว ลูกจงเปิดใจรับมัน
- หนูจะพยายามค่ะ พ่อ - อยู่นี่เอง
- ได้เวลาทำแจกันแตกแล้ว - มันคืออะไร
มันเป็นประเพณี เพื่อนเจ้าสาวทำแจกันให้แตก
จำนวนชิ้นที่แตก บ่งบอกถึงปีแห่งความสุข
- ที่เธออวยพรให้กับคู่บ่าวสาว - ว้าว กดดันจัง
ใช่ เพราะฉะนั้นฟาดให้แรงๆ นะ
- โอเค - โอเค
โทษทีค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ให้ตายสิ แม่นอะไรอย่างนั้น
เธออวยพรให้พวกเขา มีชีวิตที่โศกเศร้า
เปล่านะ ฉันเปล่า
ฉันพยายามจะทำให้มันแตก ฉันพยายามจริงๆ นะ ฉันทำมันร้าวแล้ว
โอเค เกือบแล้วค่ะ โทษทีนะคะ
ตายซะเถอะ เจ้าบ้า
ปล่อยซะ ให้ผมจัดการเอง
ว้าว คุณ.. ช่างเป็นคนที่มุ่งมั่นจริงๆ เลย
ค่ะ ฉันทำมันร้าว ก่อนที่คุณจะฟาดมันแตก
ผมรู้ ครับ ผมรู้
- ผมนิคครับ - เบ็ธค่ะ
ยินดีที่รู้จักครับ ผมน่าจะแนะนำตัว ได้เร็วกว่านี้ แต่พอดีผมมาสาย
- ค่ะ เห็นแล้วค่ะ - ผมกำลังสัมภาษณ์อยู่ที่เนินเขา
แล้วตอนขากลับ ผมถูกแพะชนเข้า
- โอ้ พระเจ้า คุณชนแพะ - ไม่ใช่ครับ แพะชนผม
มันไม่ใช่ความผิดของผม แล้วแพะก็ไม่เป็นไร
- พวกเขาพูดว่าอะไร - แปลว่า "สุนทรพจน์"
ผมว่าตาคุณอีกแล้ว เอานี่ครับ
สวัสดีอีกทีค่ะ
ฉันเบ็ธ พี่สาวของเจ้าสาว
อัมแบร์โต้ ถึงแม้ว่าฉัน จะไม่ได้รู้จักกับคุณนานนัก..
ขอโทษนะคะ ฉันพูดภาษาอิตาลีไม่ได้
อัมแบร์โต้...
ถึงแม้ว่าฉัน จะไม่ได้รู้จักกับคุณนานนัก..
ภาษาผมก็ขึ้นสนิมแล้ว จะดีมากถ้าคุณจะอยู่ห่างๆ พวกสำนวน
ค่ะ ได้ค่ะ ฉันจะพูดง่ายๆ ขอบคุณค่ะ
ตอนที่ฉันมองดูเธอ โจน ฉันจำได้ถึง เด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่เชื่อในเวทมนตร์
เมื่อฉันมองดูเธอในตอนนี้..
ฉันเห็นหญิงสาว
ที่ได้เห็นเวทมนตร์ทั้งหมดในโลก กลายเป็นจริงในคืนนี้
โจน...
โจนชอบเวทมนตร์..
นี่ยากกว่าที่ผมคิด
เรามาแกล้งปรบมือกันดังๆ
เธอจะได้พูดจบซะที
เพราะว่าเธอกับอัมแบร์โต้ ได้ร่ายมนต์ขึ้นมาในคืนนี้
ไม่สำเร็จ แต่ก็ต้องลองดู
ฉันรู้ว่าถ้าเธอทำได้ เธอก็คงจะแบ่งปัน ความรู้สึกนั้นกับฉัน
และฉันรู้ว่าคุณจะ...
แบ่งปันเขากับฉัน
โอเค ดูเหมือนว่าเพื่อนเจ้าบ่าวของเรา จะพูดอิตาลีไม่ออกแล้ว เชียร์สค่ะ
ผมชอบคำดื่มอวยพรของคุณ
ขอบคุณค่ะ พี่ชายของอัมแบร์โต้เข้ามาจีบฉัน
และครอบครัวของเขาส่วนใหญ่ คิดว่าฉันโรคจิต แต่ไงก็ขอบคุณนะ
เป็นการอวยพรให้โชคดีน่ะ
คุณไปเรียนพูดภาษาอิตาลีแย่ๆ มาจากไหน
ม.ซีราคิวส์ อัมแบร์โต้กับผมเป็นรูมเมทกัน
เขาสอนผมจีบหญิง เป็นภาษาอิตาลี
และผมสอนอเมริกันฟุตบอลให้เขา
ฉันว่าจะถามคุณก่อนหน้านี้
- คุณใช้บริการเครือข่ายไหน - ทำไมเหรอ
ฉันเห็นคุณส่งอีเมล์ ฉันอิจฉาที่คุณมีสัญญาณน่ะ
ขอยืมโทรศัพท์หน่อย ฉันต้องส่งอีเมล์เรื่องงาน
- ถ้าฉันไม่... - คุณเอาไปไม่ได้
- ทำไมไม่ได้ - คุณจะเอาเบอร์โทรผมไป
- ฉันไม่เอาหรอก - คุณจะเอาโทรศัพท์ผมไป
แล้วโทรไปที่เครื่องคุณ คุณจะได้มีเบอร์ผม
ผมให้คุณโทรมาตามผม ไปมีเซ็กส์ตอนตี 2 ครึ่งไม่ได้หรอก
ฉันอยากได้เพราะฉันต้องการ จะบล็อคมันจากโทรศัพท์ฉัน
ผมให้คุณไม่ได้ เพราะอัมแบร์โต้ให้ผมปิดโทรศัพท์
- เปิดสั่นอยู่เหรอ - เปล่า ปิดอยู่
- ปิดสนิทเลยเหรอ - ใช่
- นิโคลัส - คุณพ่อดิโน่
- นิโคลัส - คุณพ่อ...
โอเคนะ
มาเล่นไพ่ด้วยกันอีกนะคืนนี้ เท็กซัส โฮลดิงเดมเป็นไง
ไม่เอา คุณพ่อกวาดผมซะเกลี้ยง ในงานปาร์ตี้สละโสด
- ไม่เล่นไพ่แล้วล่ะครับ - ว้าว
พ่อเพิ่งให้สัตย์สาบานเมื่อ 6 เดือนก่อน มันกำลังอยู่ในขั้นตอน
ค่ะ
- อภัยให้ลูกด้วย - ไม่เอาน่า คุณพ่อ ไม่เป็นไร
- มันแค่เกมไพ่เอง ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร ไม่เล่นไพ่แล้ว
ไม่เป็นไร
- ดู 2 คนนั้นสิ - บอกฉันที ว่าเขาเป็นคนดี
- เขาเป็นเทวดาเลยล่ะ เธอล่ะ - นางฟ้า
- เทวดากับนางฟ้า ผมให้ปีนึงเลย - ฉันให้ไม่ถึง 6 เดือนด้วยซ้ำ
คงอยู่กันยืดพอๆ กับ อายุกล้วยตามตลาด
- พวกเขารู้จักกัน แค่ 2 อาทิตย์ - ไม่พอสำหรับเช็คเครดิตด้วยซ้ำ
- มีอะไร - ไม่มีอะไร
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่อยาก... ไม่
เป็นความผิดผมเอง
ขอโทษทีครับ
ต่อเลย
คุณทำอะไร...
- โทษที - ใช่แล้ว ของผม
เอามันใส่กลับไป ขอบคุณ
เฮ้
- เขาตะโกนมาว่าอะไร - ไม่มีอะไร
- อะไร - ไม่มีอะไร
มันหมายถึง "โดน" น่ะ
ผมเล่นฟุตบอล ตอนอยู่มหาวิทยาลัยและ..
ผมโดนเข้าไปจังๆ
ฟุตบอล แพะ คุณโดนชนบ่อยจังเลยนะ
มันค่อนข้างโด่งดัง แต่คุณจะไม่อยากเป็นที่รู้จัก เพราะมันหรอก
ไม่ว่าใครๆ ก็โดนอัดในเกมฟุตบอลไม่ใช่เหรอ
ผมโดนฟ้าผ่าใส่
ในสนาม ระหว่างการแข่งขัน
ผมโดนมองอย่างนี้เป็นประจำ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
นอกจากปัญหาเรื่องสายตาแล้ว นับว่าผมสบายดี
เหรอ
คุณหอมเหมือนกลิ่นลาเวนเดอร์
คุณหอมเหมือนคอกสัตว์
คุณไม่ได้รั้นนัก
เบ็ธ ได้เวลาตัดเค้กแล้ว
เอาล่ะ
เขาดูดีนะ
แต่พ่อของลูกก็เหมือนกัน
- เห็นเธอรึเปล่า - ไม่
เปิดใจรับมันซะ เบ็ธ
เชื่อในความรัก เบ็ธ
เชื่อในเวทมนตร์ เบ็ธ
เอาก็เอา
มาเถอะ นั่นแหละ
โอเค
แหงล่ะ
โง่จังเรา
มองอะไรยะ น้ำพุแห่งความรัก
โกหกกันเห็นๆ เรารอมาทั้งชีวิต
เพื่อที่จะมีคนที่สมบูรณ์แบบ เดินเข้ามา แล้วอุ้มเราตัวลอย
รู้อะไรมั้ย เขาไม่มาหรอก
พวกคุณแต่ละคน เป็นพวกหวังลมๆ แล้งๆ ในความรัก...
ที่ไม่มีวันจะเป็นจริง
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณ
และ...
ช่วยคุณ
คุณ ฉันไม่สนหรอก
แต่ฉันจะช่วยคุณ
เวทมนตร์
- แล้วก็คุณ... - สวยมากค่ะ
ขอบคุณ
แล้วฉันก็จะช่วยคุณ
- เฮ้ คุณพ่อดิโน่ - นิโคลัส
ตำรวจความรัก
- ฮัลโหล - เฮ้ นี่นิคนะ
นิค ไหน
- นิค บีมอน ที่งานแต่งงานไง - ทำไมไปนานจัง
- โจนเอาเบอร์คุณให้ผม - แหงล่ะ เธอให้คุณ
ผมไม่คิดว่าจะได้คุยกับคุณ
จะให้ฉันวางมั้ย คุณจะได้ฝากข้อความแทน
- ไม่ นี่ดีแล้ว - โย่ นิค เป็นอะไรไป
หลงทางรึไง หยิบเบียร์มา เริ่มเล่นกันซะที
- กำลังหาที่เปิดขวดอยู่น่ะ - อยู่บนตู้เย็นไง ตรงนี้ยังมองเห็นเลย
นายแจกไพ่วิธีเล่นมาน่ะ
- นั่นไพ่ตัวช่วย - ทำไมมันเปียกล่ะ
- ฉันใส่ลงไปในแก้วน้ำ - ทำไมทำอย่างนั้น
- ไม่รู้สิ - ประหลาด
- ผมจะชวนคุณไปทานมื้อค่ำกัน - ฉันทานมื้อค่ำไปแล้วค่ะ
- งั้น ไปดื่มกัน กาแฟเป็นไง - ไม่
อันไหนที่ไม่เอา
- ดื่มหรือว่ากาแฟ - ก็ไม่โดยรวมๆ
จะมารึยัง เราดูหนังชุดเรื่องรูทส์ ได้จบเลยนะ
บางที ผมอาจจะเข้าใจผิดไปหน่อย
ผมนึกว่าคืนนั้น เราเข้ากันได้ดีซะอีก
ใช่แล้ว นิค คุณเข้าใจผิดไปหน่อย
ใครจะสู้ชนะ วาฬหรือว่ากอริลล่าหลังเงิน
- วาฬอยู่แล้ว - ขึ้นอยู่กับว่า พวกมันอยู่ในน้ำรึเปล่า
ถ้ากอริลล่าหลังเงิน 2 ตัวล่ะ
- ถ้าพวกมันอยู่ในน้ำก็แพ้ - ไม่คิดว่ามันว่ายน้ำเก่งเหรอ
ฉันว่ามันว่ายน้ำได้ แต่ไม่น่าจะว่ายเก่ง
มาเอกอังกฤษกันเลยดีกว่า
ทำไมไปนานจัง หนวดฉันยังไม่ขึ้นเลย ตอนนายไป
แจ๋ว นี่มันอะไรกัน
- แล้วมันดูเหมือนอะไรล่ะ - ที่เปิดขวด
ใช้เปิดขวดเบียร์ใช่มั้ย ถ้ามีเบียร์ก็ดีสิ
ถ้ามีก็เยี่ยม
นายไม่ได้โทรหาสาว ระหว่างเล่นไพ่ใช่มั้ย
ไบ่เป็นไรใช่มั้ย ถ้าฉันจะกดเบอร์กลับไป นายคงไม่ว่าอะไรนะ
- อย่าๆ ๆ เอามา - ฮัลโหล ผมรักคุณ
ฉุนขึ้นมาเลยนะ
- ฉันไม่ได้ฉุน - นายสติแตกขึ้นมาเลย
ฉันไม่... ฉันไม่ได้สติแตก
นั่นแหละ ที่คนสติแตกพูด
เอ่อ ตามใจ
ฉันว่านายโดนสาว ร่ายมนต์ใส่เข้าให้แล้ว
ไม่
เดี๋ยวก่อน ผมอยากเห็นเท้าคุณ
โอเค ผมไล่ตามก็ได้ ไม่มีปัญหา มุมด้านหลังนี่เยี่ยมไปเลย
รอเดี๋ยว
จะไว้ท่าเหรอ ได้เลย
ที่อิตาลี เวลาผู้หญิงวิ่งหนี แปลว่าผู้หญิงรักคุณ
คุณต้องรักผมสุดๆ เลย สาวจ๋า รอด้วย
ผมจะพิสูจน์ความรักของผม ต่อคุณได้ยังไง ถ้าคุณไม่หยุด
ที่รักของผม ผมแค่ต้องการเวลาเดี๋ยวเดียว กับเท้าของคุณ
ผมมาแล้ว
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร เขาพูดอะไร
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้พูดภาษางั่ง
ได้โปรดเถอะ ให้ผม...
- ได้เห็นเท้าแสนงามของคุณ - อะไร อย่านะ
เฮ้ นี่คุณนี่
- นี่ก็ใช่ - ให้ผมอธิบายก่อน
ผมชื่อแอนโตนิโอ จูเซปเป โดนาเทลโล
ผมมาจากหมู่บ้านนันซิโอ ในอิตาลี
โอ้ย ม้ามผม ไม่เป็นไร
2 วันก่อน ผมเห็นภาพนิมิต ผมเห็นใบหน้าแห่งความรัก หน้าของคุณ
จากนั้นผมเห็นคอของคุณ ลำตัวของคุณ,..
รู้แล้ว เข้าใจแล้ว
แต่... ผมวาดเท้าของคุณไม่ได้
- คุณมาจากอิตาลีเพื่อมาวาดเท้าของฉันเหรอ - เปล่า เพื่อมารับเอาความรักของคุณด้วย
ฉันว่าคุณจำผิดคนแล้วล่ะ
เอาน้ำแข็งประคบซะ แล้วระวังด้วย
โอเค ผมจะวาดหน้าคุณ ไว้บนทุกตึกในเมืองนี้เลย
จนกว่าคุณจะรู้ถึงความรักของผม
เอ็ดเวิร์ดส์
ฉันค่อนข้างรีบค่ะ ฉะนั้น.. ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีปัญหา - ทีนี่เจ๋งที่สุดเลย ว่ามั้ย
คุณทำงานได้จนเสร็จ ไม่มีใครมากวน
อาหารก็เจ๋ง คาร์โบไฮเดรตต่ำ โปรตีนสูง
เป็นวิธีเดียวที่ทำได้ เมื่อการงานบังคับให้คุณ
มีหุ่นเป็นกล้ามสวยได้รูป
นี่ครับ ไม่ต้องชะเง้อเลย
เอาเลย ดูให้เต็มตา ใช่แล้ว ผมเห็นสายตาแบบนี้มาก่อน
คุณเสียศูนย์ไปเลยใช่บั้ย เพราะว่าผมเป็นนายแบบ
แต่คุณไม่ต้องกลัวนะ ผมเหมือนคนทั่วๆ ไปแหละ
นี่คืองานถ่ายแบบของผม เหมือนเป็นบัตรประจำตัว
ส่วนใหญ่เป็นงานทำให้เปล่าๆ
ผมว่านั่นเป็นหมาจริง
นี่ผลงานชิ้นเอกเลย ผมเป็นหนุ่มแก๊สซี่
ผมมีแก๊สซี่ และผมรู้สึกเซ็กส์ซี่
- ว้าว - ผมเกล เหมือนกับระดับลมพายุ
ผมเอาชื่อนั้นเพราะว่า
มันเป็นพลังที่มีกำลังแรงที่สุด ในโลกธรรมชาติ
ในการตัดแต่งและกัดเซาะโลก มัน...
- คุณสัมผัสได้ - ที่จริง ฉันว่าเป็นน้ำนะ
- ที่กัดเซาะโลก - ผมว่าไม่ใช่น้ำนะ
- ผมว่าลม - เหมือนที่แกรนด์ แคนยอน
ผมจะไปเช็คดู
บ้าจังเลย ผมไม่รู้ว่า จะมองภาพสะท้อนตัวเอง หรือว่ามองคุณดี
- คุณสวยขนาดนั้นเลยนะ - รู้อะไรมั้ย ฉันต้องไปแล้ว
โอเค คุณขอมานะ
- นั่นไง เธอกลับมาแล้ว หวัดดี - คุณถอดเสื้อในร้านไม่ได้นะ
ผมไม่เห็นพวกหลังร้านจะว่าอะไรเลย
- ใส่เสื้อซะ ไอ้บ้า - นี่ครับ
ผมรู้ว่านี่ดูบ้า และบางที ผมอาจจะบ้าไปหน่อย
เพราะว่าผมไม่เคยแบ่งปัน ความงามของผมให้ใครมาก่อน
และผมคิดว่า มันเป็นเพราะผมหลงรักคุณ เข้าอย่างจัง
เป็นเดทแรกที่เยี่ยมมาก เบ็ธ มาเดทกันอีกเร็วๆ นี้นะ
ใส่เสื้อได้แล้ว
จริงๆ นะ มีหมออยู่ที่นี่มั้ย
เพราะว่ามีอะไรบวมๆ ไม่รู้อยู่ในนี้..
ผิดปกติแน่ๆ ใช่มั้ย คนเราไม่น่า...
- เป็นไงล่ะ เอาของหวานไปเลย - นั่งลงได้แล้ว ไอ้ตูด
- ขอโทษค่ะ - เดี๋ยวสิครับ คุณผู้หญิง
คุณทำนี่หล่นครับ
โอ้ ใช่ค่ะ ขอบคุณ
ไม่รู้ว่ามันหล่นไปได้ยังไง ขอบคุณค่ะ
คุณผู้หญิงครับ
- คุณทำได้ไง... - เวลาบินไป แต่เวทมนตร์บินเร็วกว่า
อ้อ คุณเป็นนักมายากลริมทาง
ขอบคุณนะคะ แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา
คุณมีเวลาทั้งหมดในโลก
ให้ตายเถอะ มันชักจะน่าขนลุกแล้วนะ
เพราะว่าคุณต้องโดนตัวฉันแน่เลย โดยที่ฉันไม่รู้สึกตัว
เลือกไพ่มา แล้วผมจะแสดงหัวใจผมให้คุณเห็น
- เอาเลย เลือกเลย - เลือกเลย
ถ้าฉันเลือกไพ่แล้ว คุณจะเลิกขโมยนาฬิกาฉันมั้ย
- ก็เป็นไปได้ - โอเค
ดูดีๆ นะ ไม่ต้องให้ผมเห็น
- ไม่ให้เห็นหรอก - วางกลับไปที่กอง
- พร้อมนะ ทุกคน - ว้าว
โจ๊กเกอร์
- นั่นไม่ใช่ไพ่ฉัน - ผมรู้ เพราะโจ๊กเกอร์คือผม
ตัวโง่งมงายในรัก ผมบอกแล้ว ว่าผมจะเอาหัวใจผมให้คุณดู
นี่คือไพ่คุณใช่มั้ย
มานี่ ช่วยเก็บหน่อยครับ
สาวน้อย ช่วยส่งหัวใจผมมาที
ไม่รู้ว่าฉันหรือนิวยอร์ค ที่บ้าไปแล้ว
- น้องคุณโทรมา สายที่ 2 - ให้ฝากข้อความไว้
- เธอบอกว่าเรื่องสำคัญ - ได้ ต่อเข้ามา
หวัดดี โจน
เธอไปทำอะไรที่น้ำพุแห่งความรัก
- ระหว่างงานแต่งงานฉันน่ะ - อะไรทำให้เธอคิดว่า...
ฉันกำลังดูรูปเธออยู่
ข่าวหน้า 1 ที่นี่เลยนะ เธอคิดอะไรของเธอน่ะ
ไม่รู้สิ เจ็ตแล็กนิดๆ แชมเปญหน่อยๆ หรือว่าเยอะๆ นะ
รู้ตัวอีกที ฉันนั่งเก็บเหรียญอยู่ในน้ำพุอยู่
เธอเอาเหรียญไปจากน้ำพุเหรอ นั่นไม่ดีนะ
- ทำไมถึงไม่ดี - มันมีตำนาน
ถ้าคุณเอาเหรียญของใครไปจากน้ำพุ
พวกเขาจะตกหลุมรักคุณ
- เว้นแต่ว่า มันเป็นเรื่องไร้สาระ - โอเค งั้นเราวางล่ะนะ
ฉันเชื่อในมนต์แห่งเหรียญจริงๆ นะ
- เธอแอบฟังฉันเหรอ - ในที่สุด ความรักก็มาเคาะประตู
มีหนุ่มเข้ามาจีบรึยัง ตั้งแต่งานแต่งงานน่ะ
- เอ่อ... - ตายแล้ว มีคนเข้ามา
ใช่ พวกพิลึก 2-3 คน เข้ามาจีบฉันเมื่อเช้านี้...
พลังเวทมนตร์ทำงานซะแล้ว
ฉันไม่เชื่อเวทมนตร์ รู้มั้ยว่าฉันเชื่อในอะไร
- ศิลปะ งานสเลเตอร์ แบรดลีย์ของฉันอยู่ไหน - บอกแล้วไงว่าฉันจัดการเอง
บริษัทประกันต้องการขึ้นราคา
เพื่อที่จะยืนกรานหนักแน่น ฉันเลยบอกว่าจะไปไหนก็ไปเลย
- เธอบอก บ.ฮิลล์แมน แอนด์ คราฟท์แบบนั้น - ใช่
งานชิ้นนั้นมาจาก นักสะสมที่ออสเตรเลีย
ต่อให้เอาขึ้นเครื่องบินเจ็ตมาวันนี้ ก็เคลียร์ศุลกากรไม่ทันงาน
แปลว่าฉันไม่มีงานชิ้นเอก สำหรับงานเซอร์เคิล ออฟ โกลด์
ฉันจะโทรหาฮิลล์แมน แอนด์ คราฟท์เดี๋ยวนี้ ฉันไม่ถึงกับตัดขาดกับเขา
ไม่ มันสายไปแล้วตอนนี้
ฉันต้องบอกเซเลสต์
ฮัลโหล
ผมได้บอกไปรึยังว่า โจนเอาเบอร์คุณให้ผม
- ฉันกำลังยุ่ง คุณต้องการอะไร - อย่างเดียวกับที่ผมขอเมื่อคืนนี้
ฉันจะทำให้คุณเชื่อได้ยังไงเนี่ย
- ว่าฉัน ไม่ได้สนคุณ - ให้คุณทำยังไงดีนะ
คุณต้องมองตาผม แล้วบอกผมอย่างนั้น
แปลว่าต้องไปเจอคุณ แต่ฉันไม่ว่าง...
- หวัดดี - คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ
เปล่า ผมแค่บังเอิญเจอคุณ ในแบบที่ไตร่ตรองไว้ก่อนแล้ว
ฉันมีปัญหาใหญ่ในมือตอนนี้
ฉันเพิ่งเสีย งานแสดงชิ้นหลักไป
- เบ็ธ - เซเลสต์
นี่คือคุณอัล รุสโซ ผู้สนับสนุนคนล่าสุดของเรา
- เขาถามหาเธอโดยเฉพาะ - ได้เลยค่ะ สวัสดีค่ะ
- ขอโทษนะคะ เราเคยพบกันมาก่อนรึเปล่า - ในฝันของผม
เบ็ธได้งานสเลเตอร์ แบรดลีย์ที่หายาก มาแสดงเป็นชิ้นหลัก ในหัวข้อ "ความเจ็บปวด"
คือว่า เซเลสต์คะ...
- นิค บีมอน คุณคือนิค บีมอนใช่มั้ย - ครับ
นิคสายฟ้าฟาด คุณอยากจะพูด เรื่องความเจ็บปวดเหรอ คนนี้...
- กระแสไฟเป็นล้านโวลท์ที่คอ - น่าสนใจจริงๆ
เบ็ธ เธอได้งานสเลเตอร์ แบรดลีย์ มาแล้วใช่มั้ย
- เซเลสต์ มันเป็น... - ความผิดฉันเอง
และฉันก็กำลังจะบอกคุณ..
ที่จริง เธอได้บางอย่างที่เจ๋งกว่ามา
- ไม่ใช่เวลานี้ นิค - งานของแท้ ของเพโตรเชลลี
ชื่อภาพ "ความปวดร้าว" ไม่เคยแสดงต่อสาธารณชน ที่ไหนมาก่อน
งานเพโตรเชลลี ที่ไม่เคยมีใครเห็นเหรอ
ถูกต้อง เดเมียน เพโตรเชลลี ตกลงมอบภาพถ่ายแก่ผม
- และเผาฟิล์มทิ้ง - ทำไมเขาต้องทำแบบนั้น
เพราะผมเป็นแบบของภาพถ่ายนั้น
และผมก็พร้อม ที่จะเผชิญกับความอับอายอีกครั้ง
เพราะผมรู้ว่าผมไว้ใจได้ ตราบใดที่ให้เบ็ธเป็นผู้ดูแล
คุณจะพาผมไปทัวร์ส่วนตัวไม่ใช่เหรอ
ตามฉันมาค่ะ
รวมไปถึงเซซานน์, เดกาส์, มาเนท์, พิคัสโซ และแวนโกห์..
มันถูกจัดวางไว้อย่างสวยงาม คุณทำได้เยี่ยมมาก
ผมมีอะไรจะให้คุณ มันเป็นของขวัญน่ะ
ตายจริง
ไม่ใช่ของทิฟฟานี่หรอก
เดอะ ซอสเสจ คิง
- ไส้กรอก นั่นหน้าคุณนี่ - ใช่แล้ว
อาจจะฟังดูแปลกๆ แต่งานเอาเนื้อยัดไส้ เป็นชีวิตจิตใจของผม
ผมก็เหมือนภัณฑารักษ์อย่างคุณน่ะแหละ ภัณฑารักษ์ไส้กรอกไง
- ถ้ารักชอบก็ทำไป - นั่นแหละที่ผมพูดประจำ
ไม่มีอารมณ์ใดในโลกนี้
ที่ไม่สามารถบ่งบอก ผ่านไส้กรอกได้
และไส้กรอกเยอรมันก็ขอบอกว่า
"สวัสดีครับ ขอขอบคุณที่พาชมพิพิธภัณฑ์"
ไส้กรอกเยอรมันพูดได้ด้วยแฮะ
- เบ็ธ - บอกฉันที คุณมาที่นี่
เพราะคุณเห็นคุณค่า งานศิลปะสมัยใหม่
ผมเห็นคุณค่าในตัวคุณต่างหาก เบ็ธ
ขอจบทัวร์แค่นี้นะคะ
ผมรู้ว่ามันฟังดูประหลาด ผมก็ว่าประหลวดเหมือนกัน
อยากเล่นแมวจับหนูเหรอ ได้เลยจ้ะ
เอาไส้กรอกไปด้วยสิ
พิพิธภัณฑ์กุกเก็นไฮม์ ทางเข้าแผนกบริการ
อุ๊ยตาย ไม่นะ
- ขอโทษค่ะ - แสบชะมัด
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
ขอโทษด้วยจริงๆ
แสบตาชะมัด แต่ก็อร่อยดี
- อะไรน่ะ มินท์เหรอ - ที่ฉีดดับกลิ่นปาก
คุณทำฉันตกใจ ฉันคว้าอะไรได้ก็ฉีดเลย ขอโทษจริงๆ
- ขอดูหน่อย เอามือออกสิ - ไม่เอา เดี๋ยวจะยิ่งแย่กว่าเดิม
ไม่แย่ลงหรอก ทำตัวเป็นเด็กไปได้ ฉันรู้สึกผิดจัง
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าโดนแล้วจะแสบขนาดนั้น
ไม่แสบขนาดนั้นหรอก ผมล้อเล่นน่ะ
นึกว่าตัวเองน่ารัก มากเลยใช่มั้ย
- ก็นิดหน่อย - ใช่ คุณน่ารัก
- อะไรเหรอ - โอเค
- คุณจะไปไหน - ฉันรู้จักคนแบบคุณดี นิค
แบบไหนเหรอ
ไม่เอาน่า สาวชุดแดงจูบกับคุณที่น้ำพุ
- เห็นด้วยเหรอ - เห็นสิ
มิน่าล่ะ 2-3 วันนี้ ทำตัวเย็นชา
- ไม่น่าเชื่อรึไง - เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องเพี้ยนๆ ของอัมแบร์โต้
ตระกูลนั้นเขาร้อนแรงเกินเหตุน่ะ
คุณดูจะไม่ชอบเอาซะเลยนะ
ก็ไม่ค่อยชอบ ยิ่งหลังจาก ได้มาเจอคุณแล้วด้วย
รอก่อน
ตายแล้ว มาทางนี้กันเถอะ
- เบ็ธ ผมเอง อัล รุสโซ - ข้ามถนนเถอะ
รอก่อนสิ
- รอเดี๋ยว - โทษที นิค ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยว... - โทษที ไปก่อนนะ
เดี๋ยวก่อนสิ เบ็ธ รอก่อน
โผล่มาจากไหนเนี่ย
แลนซ์ นายต้องทำได้ แค่ต้องเชื่อมั่นและศรัทธา
ต้องใช้มายากล "เปลื้องพันธนาการมัมมี่" ทำให้เบ็ธรักเรา
ฮูดินี่ทำสำเร็จมาแล้ว เราก็ต้องทำได้
โอเค เธอมาแล้ว
ไม่รู้เหมือนกัน โจน ฉันไม่รู้ว่าฉัน เชื่ออะไรอีกต่อไป
ที่ฉันรู้ก็คือมันบ้ามาก และมันต้องหยุดเดี๋ยวนี้
เราบอกเธอแล้ว ว่ามันจะเกิดขึ้น
โอเค งั้นฉันจะต้องทำย้งไง ถึงจะหยุดฝันร้ายนี้ได้
เธอต้องเอาเหรียญไปคืน ที่น้ำพุแห่งความรัก
แค่นั้นเองเหรอ มันจะแก้มนต์สะกด แล้วพวกเขาจะเลิกยุ่งกับฉันใช่มั้ย
ฉันจะส่งเหรียญไปให้แบบด่วนจี๋เลย
ไม่ได้ เธอต้องเอาเหรียญมาคืนด้วยตัวเอง
จะให้บินไปอิตาลี เพื่อแค่เอาเหรียญวิเศษ ใส่น้ำพุเนี่ยนะ
ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ
- งั้นก็ทำตัวให้สนุกไปกับมันสิ - โจน...
เบ็ธ นี่ผมเอง แลนซ์
ผมจะทำลายสถิติเพื่อคุณ มันอาจจะดูน่ากลัว และอันตรายไปนิด
แต่ถ้าผมสามารถถอดเสื้อ คนไข้โรคจิตนี้ได้..
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้
- คุณมาทำอะไรในอพาร์ตเมนท์ของฉัน - ทำให้คุณตื่นตะลึง
ไม่เคยมีใครปลดพันธนาการมัมมี่ได้ ภายใน 3 นาทีมาก่อน
- ฮวน ฉันทำเวลาได้เท่าไร - 3 นาที 53 วินาที
ฉันว่ามันน่าจะดีกว่านั้นนะ แน่ใจเหรอว่าจับเวลาถูก
ถ้าอยากจะจับกระต่าย ก็ต้องหัดใช้หมวกให้เป็น
นายไม่เห็นจะฝึกซ้อมเท่าไรเลย
- อย่าพูดต่อหน้าแฟนฉัน - นายคนนั้นเป็นใครกัน
ผู้ช่วยผมเอง ชื่อฮวน
เขาคอยถ่ายวิดีโอ บันทึกเรื่องราวมายากลของผม
- ออกไปเดี๋ยวนี้ ทั้ง 2 คนเลย - เดี๋ยวสิครับ
ฟังผมก่อน โอ้แม่เจ้า กลิ่นน้ำหอมคุณช่างชวนฝัน
เรือนผมคุณ หอมกลิ่นซินนามอน
ออกไป
นิค... โดนซะ
นายได้รูปทีมไจแอนท์ ที่ฉันต้องการมารึยัง
ฉันเป็นช่างภาพมืออาชีพ ไม่ใช่เลขาส่วนตัวนายซักหน่อย
ให้เกียรติกันหน่อย แต่ได้แล้วล่ะ เอาไป
แต่แทนที่จะให้เกียรติ นายมาจีบหญิง เป็นเพื่อนฉันดีกว่า
แล้วปล่อยคนที่รู้เรื่องวูกี้ ไว้กับฉัน
เสาร์นี้คงไปปาร์ตี้ไม่ได้แล้วล่ะ
ได้ยังไง คืนวันเสาร์เป็นคืนปาร์ตี้ ESPN นะ
เป็นคืนร่าเริงกับการงาน พระเจ้า แม่สาวคนนั้นแน่เลย
- สาวน้อยจากพิพิธภัณฑ์ใช่มั้ย ว่าแล้วเชียว - นายไม่เข้าใจ
นายต้องเจอเธอ ฉันแทบจะตามเธอไม่ทัน ทั้งฉลาด
ทั้งสวย เป็นคนสนุกสนาน
พระเจ้า ไม่นะ หยุดเลย หยุดชอบเธอเดี๋ยวนี้
อย่าทำอะไร ขอฉันไปสอดแนมเธอก่อน
สอดแนมเนี่ยนะ นายเป็นทหารลาดตระเวนรึไง ไม่ต้องเลย
นายรู้อะไรเกี่ยวกับเธอมั่ง
ฉันไม่ปล่อยนายเดินไป สุ่มสี่สุ่มห้าหรอก
- พัค ไม่เอา - ไม่เอาเหรอ
- ไม่เอา - ไม่เอาเหรอ
- ไม่เอา - เอาน่า
ก็ได้
เฮ้ ดูคุณกับผมสิ เลิศมากเลย
ผมวิ่งไม่ได้ เอ็นร้อยหวายไม่แข็งแรง
ไม่เป็นไรครับ ถึงจะเกือบตายแต่ผม...
โรเบิร์ต ลองโก, กีกี สมิธ, คาร์ล ริดเดิล..
แด่เบ็ธ
เบ็ธ, เรามาสร้างความงดงามร่วมกัน
ว้าว ดูดีมากๆ
เรามาสร้างความงดงามร่วมกัน จะไปไหนล่ะ เบ็ธ
เดี๋ยวรถจะวนมาอีกใน 4 นาที มันจะดูดีมากๆ เลย
ฉันอธิบายได้ค่ะ
งั้นอธิบายจิตรกรรมฝาผนังรูปนู้ดเธอ บนถนน 82 มาก่อนเลย
จริงๆ แล้วมันตลกมากเลย...
- อธิบายเรื่องอื่นก่อนได้มั้ยคะ - ดอกไม้เต็มไปหมด
การเปลี่ยนแปลงกะทันหัน อย่างไม่มีคำอธิบาย ของโปรแกรมงานกาล่า เซอร์เคิล ออฟ โกลด์
ฉันต้องมีความมั่นใจ ในตัวภัณฑารักษ์ของฉัน เบ็ธ...
คุณคงไม่เชื่อถ้า..
คุณพูดถูก
- ฉันขอโทษค่ะ - เธอให้สัญญากับฉัน ว่าโปรแกรมนี้
- จะดำเนินไปอย่างราบรื่น - แน่นอนค่ะ
ขอฉันพูดอย่างชัดๆ นะ ถ้ามันไม่เป็นอย่างนั้น ฉันจะจัดการ
ส่งเธอไปขายงานศิลปะ
โปสเตอร์รูปเอลวิส ที่ไทม์ส สแควร์
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
ภาพพวกนี้จะทำให้นาย หมดความเชื่อมั่นในตัวเอง
นั่งลงไปดีกว่า
จำแม่สาวที่นาย อยากจะตกล่องปล่องชิ้นด้วยได้มั้ย
ที่นายคิดจะสร้างครอบครัวสุขสันต์ด้วยน่ะ
รู้อะไรมั้ย แม่เสือสาวเธอเจ้าชู้ไม่เบา
เอาไปดูซะ
หนุ่มๆ เมืองนอก ชายแก่ ฮูดินี่ สุภาพบุรุษเกือบเปลือย
แค่บ่ายวันเดียว หล่อนได้คั่วหนุ่มๆ
มากกว่านายได้จีบสาวมาทั้งปี
เสียใจด้วยเพื่อน แต่ก็เห็นๆ อยู่
ฉันคงทำได้แค่อย่างเดียว
ใช่
ต้องตั้งใจจีบกว่าเดิม
- ฉันกำลังนึกถึงคุณพอดี - ผมก็กำลังนึกถึงคุณ
ขอโทษที ที่วันก่อนวิ่งหนีคุณไป
พอดีอาทิตย์นี้ค่อนข้างยุ่งหน่อย
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ
มีเรื่องตั้งเยอะ ที่ฉันอยากเล่าให้คุณฟัง
แต่ต้องขอเข้าเรื่องก่อน ถอยเธอไปหน่อยนึง
งานเลี้ยงเพื่อหาทุน ของพิพิธภัณฑ์ จะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้
- แล้วฉันก็อยากได้... - ภาพของเพโตรเชลลี
ผมกำลังลังเลเรื่องนั้นอยู่
แต่มันเป็นชิ้นหลัก ของงานแสดงหัวข้อ "ความเจ็บปวด"
แต่คุณได้นึกถึงความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมานของผมมั่งมั้ย
- อะไรนะ - ผมจะรู้สึกดีขึ้นมากเลย
ถ้าเราได้มานั่งถกเรื่องนี้กัน ตอนมื้อค่ำ
มีร้านชื่อแบล็คเอาท์ บน ถ.บลีคเกอร์
- เจอกันซัก 2 ทุ่มดีมั้ย - นี่แบล็คเมล์กันเลยเหรอ
- แค่ขู่กรรโชกน่ะ - ถ้าฉันไปทานมื้อค่ำ
- ฉันจะได้งานเพโตรเชลลีมั้ย - ผมต้องไปแล้ว เจอกันตอน 2 ทุ่มนะ
- มีเดทเหรอ - ไม่ใช่เดทซะหน่อย
จะใส่ชุดอะไรไป
เสื้อสีกรมท่า กระโปรงทรงดินสอ กับรองเท้าสลิงแบ็คเปิดหัว
- เฮ้ - เฮ้
ว้าว คุณดูดีมากเลย
ฉันไม่มีเวลาเตรียมตัวเท่าไร
ที่นี่เหรอ
ครับ เห็นว่าข้างหลังดีกว่านี้
- โอเค - ฟังนะ
เราเริ่มต้นกันได้ไม่สวยนัก จริงๆ ก็ค่อนข้างสวยนะ
แล้วลูกพี่ลูกน้องอัมแบร์โต้ ก็มาทำยุ่ง..
ผมไม่พูดถึงมันดีกว่า
ผมแค่อยากจะบอกว่า ตั้งแต่คืนนั้นในโรม...
สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออิโลน่า ฉันจะเป็นประสาทสัมผัสให้พวกคุณในคืนนี้
ค่ำคืนนี้ พวกคุณจะได้ลิ้มรส อาหารรสชาติโอชะ
โดยปราศจากประสาทสัมผัสการมอง
ซึ่งจะทำให้ ประสาทสัมผัสด้านอื่น ทำงานได้ดีขึ้น
เพื่อเพิ่มประสบการณ์ การรับประทานแบบแปลกใหม่ให้คุณ
เธอพูดจริงเหรอ
ครับ ครั้งสุดท้ายที่ไฟดับที่โรม เป็นช่วงเวลาที่ดีของเรา 2 คน
ผมเลยคิดว่าเราน่ามาต่อกัน
หวานจังเลย จับมือฉันไว้ค่ะ ฉันจะพาคุณไปนั่งโต๊ะ
เดินต่อกันเป็นรถไฟนะคะ
ถึงแล้ว ตามฉันมาติดๆ นะคะ
ให้สายตาไปนอนเล่น แล้วใช้ประสาทสัมผัสทำงานแทน
- เฟอร์นิเจอร์นี่ - เก้าอี้ค่ะ เก่งมากเลย
คุณคงไม่ได้สัมผัสเก้าอี้นั่น ถ้าคุณเห็น..
ตายแล้ว
- ขอโทษด้วยครับ - รู้สึกเหมือนได้ผจญภัยดีมั้ยคะ
นั่นหัวคนค่ะ
- มีคนเยอะมากเลย - ผมทำอะไรแตกไม่รู้
ตามมาเรื่อยๆ นะคะ นั่นผู้หญิงค่ะ
- ขอโทษครับ - เอาล่ะ
นี่โต๊ะคุณค่ะ ตามเสียงฉันมานั่งเก้าอี้นะ
- ตามเสียงฉันมาค่ะ - ตรงนี้เหรอ
เสียงฉันอยู่ไหน หย่อนก้นคุณลงไปตรงนี้
ฉันรู้ว่าคุณมองไม่เห็น แต่เขาเป็นสุภาพบุรุษมากเลย
ฉันถอดแจ็คเก็ทให้ค่ะ กล้ามใหญ่ชะมัด ถอดยากจัง
- ใช่ค่ะ - ถึงซะที
คุณดมผมเหรอ
โอเค อีกสักครู่เราจะนำไวน์มาเสิร์ฟ
ถ้าต้องการอะไร ให้ยกมือขึ้น
แล้วพนักงานของเรา จะมาบริการคุณค่ะ
อย่าลืมนะคะ คุณมองไม่เห็นเรา แต่เรามองเห็นคุณ
ร้านนี้ค่อนข้างจะ...
- แจ๋วใช้ได้ - น่าขนลุก
- ยอดเยี่ยมที่สุด - ฉันนึกว่าคุณไปแล้ว
ไวน์กำลังถูกเทที่ทิศ 2 นาฬิกา ดื่มให้อร่อยนะคะ
อย่างนั้นแหละ
หวังว่าคุณ คงไม่ได้สั่งไวน์แพง
เพราะเธอจะเอาของถูก มาเสิร์ฟก็ได้ โดยที่เราไม่มีทางรู้ได้เลย
ฉันยังอยู่ค่ะ แล้วฉันก็จะไม่ทำอย่างนั้นหรอก
คุณจะอยู่ตรงนี้ตลอดเลยเหรอ
ไม่หรอก ฉันจะปล่อยให้คุณ ทำความรู้จักกันอย่างลึกซึ้ง
ฉันไปสัมผัสคนอื่นในร้านก่อนนะคะ
- โอเค ขอบคุณครับ - ได้เลย
เธอคงไปจริงๆ แล้วคราวนี้ มืดมากเลย
ถึงจะมืดแค่ไหน คุณก็ยังสวยไม่สร่าง
จริงๆ ก็ดีเหมือนกัน ไม่ได้รู้สึกดีๆ อย่างนี้ตั้งแต่ที่โรม
เบ็ธ ผมเอง อัล รุสโซ
- ผมเที่ยวตามหาคุณแทบแย่ - ใครน่ะ
- ฝันร้ายตับบดสยอง ของนายไงล่ะ - ไม่นะ
เท้าจ๋า
ผมมาแล้ว เจ้าหญิงตัวน้อย
- ไอ้ลูกชิ้น - ราชาไส้กรอก
ใครรู้เวลามั่ง
- พระเจ้าช่วย - นาฬิกาผมหาย
หล่อแบบนี้ กลับต้องมาอยู่ ในที่ๆ ไม่มีคนเห็น
- นั่นใคร - เด็กเสิร์ฟ
เหมือนขับแลมโบร์กินี่ ที่มีผ้าคลุมไว้
- สั่ง 8 แพ็คใช่มั้ย เชิญครับ - ฉันสนุกมากเลย แต่ฉันต้องไปแล้ว
สนุกเหรอ เราเพิ่งมาถึงนะ เบ็ธ รอเดี๋ยว
- คุณคะ - เกิดอะไรขึ้น
อาหารหกเต็มพื้นไปหมดเลย
- คิดกินแล้วหนีไปกับความมืดเหรอ - ฉันได้ตัวเธอแล้วเชียว แต่นายทำพัง
- หมอนั่นใช้มายากล ทำเธอหายไป - พาเธอกลับมา วอร์ล็อค
แท็กซี่
แบล็คเอาท์
- เบ็ธ - ปล่อยฉันไปเถอะค่ะ
บอกหน่อยได้มั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้นในร้านนั่น
- คุณเดทกับผู้ชายกี่คนกันแน่ - ฉันเปล่า...
คนพวกนั้นไม่รู้จักฉัน พวกเขาถูกมนต์สะกด
เบ็ธ สวัสดี
อย่ามายุ่งกับฉันได้มั้ย ฉันไม่รู้จักคุณ
เบ็ธ นี่ผมเอง หมอฟันของคุณ หมอมอสโควิทซ์
- ขอโทษค่ะ หมอมอสโควิทซ์ สวัสดีค่ะ - เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรค่ะ แล้วฉันก็ใช้ไหมขัดฟัน 2 ครั้งต่อวันด้วย
ดีครับ
- ฉันไม่อยากพูดถึง - หมอฟันน่ะเหรอ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่
โอเค
- คุณอยากไปที่ไหน - ฉันไม่...
ที่ไหนที่คุณจะรู้สึกปลอดภัย
ฉันชอบมาที่นี่กับพ่อแม่ตอนเด็กๆ
ฉันว่ามันเป็นที่ๆ มหัศจรรย์มาก
พ่อฉันบอกฉันว่า หลังคาทำด้วยกระจกใส
เพื่อพระเจ้า จะได้มองลงมา เห็นภาพเขียนจากสวรรค์
ว้าว
ฉันรู้ค่ะ
เธอชื่อมารี-เธเรซ วอลเตอร์
เธออายุ 17 ปี ตอนที่พิคัสโซตกหลุมรักเธอ
ตอนนั้นพิคัสโซแต่งงานแล้ว และอายุมากกว่าเธอ 30 ปี
พวกเขาจึงเก็บเรื่องราวความรัก เป็นความลับ
แต่เขาบันทึกความหลงใหลเอาไว้ ด้วยการซ่อนชื่อย่อของเธอ ไว้ในภาพเขียน
แน่นอน พิคัสโซยังไม่พร้อมที่จะลงรากปักฐาน
เขาทิ้งมารี-เธเรซไปหาดอร่า มาร์
เหมือนอย่างที่เขาทิ้งโอลก้า ภรรยาของเขา ไปหามารี-เธเรซ
แต่มารี-เธเรซ ก็ไม่เคยหยุดรักพิคัสโซ
เธอผูกคอตาย หลังจากที่เขาเสียชีวิต
เฮ้...
คุณโอเคมั้ย
เธอรักเขามาก แต่ในท้ายสุด เธอก็ไม่ได้รับความรักตอบจากเขา
มันเศร้าจริงๆ
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นเสมอไป
ทุกครั้งที่ฉันเปิดใจออกไป ฉันต้องพบกับความเจ็บ
ทุกครั้ง
เหมือนกับว่าฉันพบผู้ชาย แล้วมันก็ไปได้ดี
ถ้าเป็นคนอื่นก็จะคิดกันว่า
มันจะดำเนินไปอย่างดีขึ้นเรื่อยๆ
แต่ฉันกลับคิดว่า เหตุการณ์ร้ายจะต้องเกิด
ฟ้าผ่านานๆ ครั้ง ไม่ใช่เรื่องแปลก
เชื่อเถอะ ผมรู้ดี
ฉันก็อยากจะเชื่อค่ะ
คุณเชื่อได้ เรื่องร้ายๆ จะไม่เกิดหรอก
นี่คือของจริง
ผมเป็นของจริง
- ให้ตายสิ - ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่เป็นไร - เดี๋ยวนะ
เบียร์มาแล้ว เบียร์ไม่กลับ
นายทำอะไร เธออยู่นี่เหรอ ชื่ออะไรนะ เบ็ทซี่ใช่มั้ย
ฉันเกลียดนาย นายทำลายชีวิตฉัน
- คุณเจอมันแล้ว - สวยมากเลย
- และเศร้ามากด้วย - ก็โอเค
ทุกครั้งที่ผมมองดูมัน สิ่งที่ผมคิดก็คือ..
ความสำคัญที่ฟุตบอล มีกับผมและครอบครัว
โดยเฉพาะพ่อผม
ความฝันมลายไป ในชั่วนาที
นั่นแหละที่โดนเข้าจริงๆ
ไม่นะ
- มีอะไร - ฉันต้องไปแล้ว
มีอะไรเหรอ เราค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปก็ได้
- ฉันต้องไปแล้ว - เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน
รอก่อน
- ผมไม่เข้าใจ - ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ
และคุณอาจจะไม่มีวันเข้าใจ
แต่มันไม่ใช่ของจริง มันจะไม่มีวันเป็นของจริง
แล้วรูปล่ะ
เก็บไว้เถอะ
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บปวด
นี่คือโปรแกรมทั้งหมดรึเปล่า ฉันไม่อยากทำตกหล่น
ทุกๆ อย่างจะต้องโอเค เบ็ธ ฉันรู้ว่ามันจะต้องดี
มันจะไม่โอเคหรอก
เขามีชิปน่ะ เขาถูกมนต์สะกด มันไม่ใช่ของจริง
- ฮัลโหล - ฟังนะ ฉันมีข่าวดี
อัมแบร์โต้คุยกับย่าของเขา
เธอว่ามีอีกวิธี ที่จะทำลายมนต์สะกด
- จริงเหรอ - ใช่
ที่เธอจะต้องทำคือ เอาเหรียญไปคืนชายหนุ่มพวกนั้น
ไม่จำเป็นต้องเป็นน้ำพุ คืนเหรียญ คืนความรัก
ถ้าฉันคืนเหรียญ ฉันจะคืนความรักเหรอ
ใช่
แล้วมนต์จะถูกทำลาย ฉันจะหนีพ้นจากเรื่องยุ่งๆ พวกนี้เหรอ
ใช่ มันจะจบลง ยอดไปเลยใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ ยอดไปเลย - ว่าแล้ว เธอจะต้องโล่งอก
- เพื่อตัวคุณเองนะ เจ้านาย - เป็นสิ่งที่ฉันต้องการเลยล่ะ
ฉันต้องไปก่อนล่ะ โชคดีกับงานคืนนี้นะ ไว้จะโทรไปหาใหม่
- รักนะ บาย - โอเค
ฉันไปเตรียมงานก่อนนะ แล้วเจอกันที่กุกก์ค่ะ
ว้าว
เข้ามาสิ
โอเค
น่าอยู่มากเลย เหมือนงานที่คุณทำ ดูเป็นงานสมัยใหม่ดี
- บ้านน่าอยู่มาก - สวยงาม
น่าอยู่ คุณดูดีมากเลย ตื่นเต้นมั้ย
เป็นอะไรรึเปล่า คุณดูเศร้า
มันคงลำบากกว่าที่คิด
ฉันดีใจที่ทุกคนมาที่นี่
เพราะฉันมีบางอย่างที่จะบอก
มานี่สิคะ
ไปนั่งที่โซฟาก็ได้นะ
- คุณจะไปบอกที่โซฟาเหรอ - ใช่
เธอคงจะเลือกใครซักคน จากพวกเรา
แบบรายการ "เดอะ บาเชลเลอร์" ผมชอบ มีดอกกุหลาบ
- ผมว่าผมมีภาษีดี - เป็นคุณ แล้วก็คุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี นอกเสียจากจะบอกว่า...
พวกคุณไม่ได้รักฉัน
- เชื่อผมสิ ผมรักคุณ - คุณไม่ได้ร้ก
- พวกเขาไม่ แต่ผมรัก - ผมรักคุณมากๆ
ฉันเมา ฉันเลยเอาเหรียญของพวกคุณมา
- ผมรักคุณ - มันไม่ใช่ของจริง คุณไม่ได้รักฉัน
- มากเท่าที่จะรักใครคนนึงได้ - คุณไม่ได้รัก
เราไม่ได้รักกัน ฉันรักคนอื่น ฉันรักนิค
ฉันรักนิค
ฉันรักนิคมากกว่างาน ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
มันไม่ใช่ความผิดพวกคุณ และฉันก็เสียใจ
ฉันรักเขา แม้ว่าเขาอาจจะไม่รักฉันตอบ
รู้มั้ย
ผมเข้าใจถึงการที่เรา รักใครซักคน
แต่เขาไม่รักเราตอบ
พวกเราทุกคนเข้าใจ
- สิ้นหวัง - แย่มากๆ
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
โอเค
เมื่อเรารักใครซักคน เราต้องเสียสละ ให้แก่ความต้องการของอีกฝ่าย
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่ฉันมาที่นี่ อาจเป็นสาเหตุที่นายมาที่นี่
อาจเป็นสาเหตุของนาย
- อาจเป็นไปได้ - เขาพูดถูก
- เราจะช่วยได้ยังไง - ขอบคุณค่ะ
และมันจะกระจ่างขึ้นอีก เมื่อฉันคืนอะไรบางอย่วงแก่พวกคุณ
ไม่นะ
สเตซี่
- เกิดอะไรขึ้น... - อะไรกัน
- ประหลาด - ผมเปล่าทำนะ สาบานได้
มันก็แค่...
พายุไฟฟ้าประหลาด ทำให้เกิดไฟดับ และการจราจรที่ติดขัด
ไปทั่วทั้งเมือง ไฟจราจรขัดข้องทั่วเขตใจกลางเมือง
เมืองนิวยอร์คกำลังหยุดชะงัก
- เราต้องค้างที่นี่แล้วล่ะ - ฉันทำอาหารให้กินเอง
ไม่ได้นะ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ คุณอยู่ที่นี่กันไม่ได้
ฉันต้องไปกุกเก็นไฮม์ มันต้องจบลงเดี๋ยวนี้
หลังกินข้าว
รอเดี๋ยว
ถ้าเรารักเธอจริง เราจะต้องพาเธอไปที่กุกเก็นไฮม์
ไปกันเถอะ
ก็ได้ แต่ฉันจะทำมันอย่างเก๋ไก๋ กว่าพวกนายทุกคน
เบ็ธ เรานั่งรถผมไปได้ ผมเอามาจากอิตาลี
คุณมีรถด้วยเหรอ
มันใหญ่ทีเดียว นั่งได้ 1, 2.. พอนั่งแหละ
ไปซะทีสิ
- ข้างหน้านั่งสบายมั้ย - กุญแจอยู่ไหน
ในอพาร์ตเมนท์ยังเห็นอยู่เลย
- อยู่นี่ - ให้เขาไปสิ
- ฉันเป็นฉันเอง - น่ารำคาญ
- ซื้อรถคันนี้ มาจากร้านขายของเล่นเหรอ - นี่คือรถขนาดกลางในอิตาลี
ในอเมริกามันคือรถตัวตลก
ระวัง
- นี่สเตซี่ เชิญฝากข้อความค่ะ - ได้ข้อความแล้วโทรกลับมาด้วย
แล้วอย่าทำอะไรกับเหรียญพวกนั้นนะ ฉันกำลังจะไปถึง
- ฉันนึกว่ามันจะใหญ่กว่านี้ซะอีก - เล็กน้อยน่ะ
บีบแตร ลอดช่อง ปาดคันนี้ไปเลยได้มั้ย
- ขับเหมือนอยู่ที่โรมสิ - ได้เลย
หลีกทางหน่อย
ฉันไม่เป็นไร
ถ้าเกาะข้างหน้าไม่ถึง
เอื้อมมาโหนผมได้นะ
ระวังคนอ้วนขี่จักรยาน
ขอโทษที
เอาไปพันนึง ขอนั่งหน้าได้มั้ย
- เจ็บแฮะ - ให้ตายสิ
ไปต่อนะ
เห็นกุกก์แล้ว
หลีกทางหน่อย
- ปล่อยฉันลงตรงนี้ก็ได้ - ไม่ ยังใกล้ไม่พอ
เดี๋ยวพาไปส่งถึงข้างบน
เดอะ โซโลมอน อาร์ กุกเก็นไฮม์
- แอนโตนิโอ ระวังประตู - ผมจัดการเอง พวกคุณต้องเชื่อ
- ฉันไม่เชื่อ - ฉันก็ไม่เชื่อ
ฉันเชื่อ
เปิดเดี๋ยวนี้
ฉันทำได้
กดชั้น 5 ให้หน่อยค่ะ
สเตซี่
เบ็ธ อยู่นี่เอง คนชมเธอกันใหญ่ พวกเขาชอบงานแสดงกันมากเลย
แต่งานเพโตรเชลลี...
นิคส่งมาให้ตอนบ่าย คนเข้าชมร้องไห้กันใหญ่
- แล้วเซเลสต์ก็... - มีความสุข
เราได้รับเงินบริจาค เป็นตัวเลขที่สูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ฉันภูมิใจในตัวเธอ เธอเป็นภัณฑารักษ์ที่เก่งมาก
ถ้าใครจะไปห้องแสดงงาน แธนน์เฮาเซอร์ เชิญทางนี้ค่ะ
สเตซี่ ขอเหรียญให้ฉัน
แต่ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น นิคทำทุกอย่างนี้เพื่อคุณ
- เขารักคุณ - ฉันรู้
แต่ถ้าฉันรับรักเขามา โดยที่เขา ไม่รู้สึกจริงๆ นั่นไม่ใช่ความรักหรอก
คืนเหรียญมาเถอะ ได้โปรด ฉันต้องทำตามทางของฉัน
- นายจะไปกุกเก็นไฮม์ทำไม - ฉันไม่ชอบที่นี่
อะไรกัน สาวๆ เยอะขนาดนี้
แอลทีอยู่นี่ด้วย ว่าไง เพื่อน
- แอลที - นายมีปัญหาอะไรกันแน่
เขารู้จักชื่อตัวเองแหละ นายจะไปไหน
สวัสดีครับ เรามาจากเครือข่าย
ดีจังที่ได้พบ เราเป็นแฟนตัวยง เราอ่านคอลัมน์คุณทุกอาทิตย์
ขอบคุณครับ
มีคนที่เราอยากให้คุณได้รู้จัก นิค นี่แช็ค
- สบายดีมั้ย - ดีครับ
- ผมอ่านบทความคุณ - จริงสิ
- สะกดชื่อผมผิด - ฝ่ายพิสูจน์อักษรน่ะ
- หมอนี่เหรอ - ใช่ หมอนี่แหละ
โทษที ผมต้องรับสาย
- คุณสะกดไม่เป็นเหรอ - ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เบ็ธ เฮ้ คุณเป็นไงบ้าง
นิค มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ
ถึงแม้ว่ามันจะไม่สำคัญอีกต่อไป หลังจากคืนนี้
ฉันอยากจะขอบคุณ ที่ทำให้ฉันเชื่อในความรักอีกครั้ง
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่ความรักจริงๆ สำหรับคุณ แต่มันจริงมากสำหรับฉัน
หมายความว่ายังไง
เบ็ธ เบ็ธ
เฮ้
ฉันเดาว่าเหรียญนี้เป็นของคุณ
ใช่เหรอ
ดูกระเป๋าตังค์คุณสิ
โอเค หยุดได้แล้ว ฉันต้องการให้คุณเอาไป
เอาไป กำมือสิ
- เดี๋ยว ผมมีกลอย่างอื่นอีก - ไม่
ผมจำได้แล้ว
ผมไม่เคยกล้าแสดงในที่สาธารณะ
จนกระทั่งผม อยากจะทำมันเพื่อคุณ ผมคงต้องการเทพ ที่เป็นแรงบันดาลใจ
- ผมจะทำยังไงหากปราศจากคุณ - คุณจะเจอเทพของคุณ เทพที่เป็นตัวจริง
เชื่อฉันสิ คุณจะไม่เสียใจหรอก
คุณเป็นนักสะสมเหรียญใช่มั้ย
ตอนที่ผมโยนเหรียญนี้ลงไปในน้ำพุ
ผมไม่ได้ขอให้ภรรยาผมกลับคืนมา
ผมรู้ว่านั่นไม่มีทางเกิดขึ้น
ผมแค่ขอให้มีโอกาสได้รู้สึก อย่างที่ผมเคยรู้สึก เวลาที่มีเธออยู่ใกล้ๆ
และ...
คำขอของผมก็เป็นจริง คุณให้สิ่งนั้นกับผม
ขอบคุณนะ
เฮ้
ให้ตายสิ
นี่เหรียญยูโร ของคุณสินะ
- ประหลาดจัง - แอนโตนิโอ
- ที่จริงผมชื่อแอนโธนี่ - จากนันซิโอ
- เปล่า นวร์ค, นิวเจอร์ซี่ - คุณเป็นศิลปินที่เจ็บปวดจริงๆ รึเปล่า
เจ็บปวดสิ ทำงานขายรองเท้ามา 9 ปี
ผมนึกว่าผมไปอิตาลี แล้วจะได้เป็นศิลปิน
ฉันว่าคุณเป็นศิลปินนะ
ฉันคิดจริงๆ ไม่ใช่แค่พูด เพราะว่าฉันพยายามจะกำจัดคุณทิ้งไป
- มันเป็นความคิดเห็น อย่างมืออาชีพของฉัน - ขอบคุณ
ฉันว่าฉันคงคิดถึงคุณน้อยที่สุด
บอกตามตรง ผมไม่คิดว่าผม ได้เรียนรู้อะไรซักอย่าง
- ไม่เลยเหรอ - แต่ก็สนุกดี ที่ช่วยให้คุณโตขึ้น
ด้วยความยินดีครับ
โชคดีนะ
ตำรวจ
- เกิดอะไรขึ้น - ไฟดับหมด
พายุไฟฟ้าประหลาดๆ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมไม่ข้ามไปหรอก ฆ่าตัวตายชัดๆ นะ เพื่อน
เฮ้ย ไม่เอาแล้วนะ
โผล่มาจากไหนเนี่ย
- ที่จริงเป็นความผิดเราทั้งคู่ - นายมาทำอะไรที่นี่
นายอย่าคิดว่า ฉันจะยอมให้นาย ต้องไปคนเดียวหรอกนะ
- รู้สึกปลอดภัยขึ้นเลย ขอบใจ - เธอมีน้องสาวมั้ย
- แต่งงานไปแล้ว - โธ่เอ๊ย
ขึ้นมาสิ
ออกค่ากระจกด้วยล่ะ
- อย่าเตะรถ เดี๋ยวก็ชนให้อีกหรอก - ฉันไม่เจ็บ ขอบใจ
- สบายมาก ไม่ต้องห่วงฉันหรอก - ดี ฉันไม่สนอยู่แล้ว
เหลืออีกแค่อ้นเดียว
หาอะไรอยู่เหรอ
เอามานะ
อุ๊ยตาย หายไปไหนแล้ว
อ้อ อยู่นี่เอง
มี 2 อันซะแล้ว
- เหลือ 1 อัน - เอาคืนมา
มันคงจบแล้วสินะ
- คุณต้องการอย่างนั้นจริงๆ เหรอ - ไม่สำคัญหรอก ว่าฉันต้องการอะไร
คุณได้ความเป็นตัวเองของคุณคืน
ตั้งแต่ที่ผมได้เห็นคุณในน้ำพุ บางอย่าง..
บางอย่างในตัวผมได้เปลี่ยนไป ผมกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
ผมไม่สามารถทำอะไรได้ โดยไม่คิดถึงคุณ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
แต่ผมอยากจะรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณคิดว่าคนพวกนี้ อยู่ภายใต้มนต์สะกดบ้าๆ
และผมก็เป็นหนึ่งในนั้น แต่ผมไม่ใช่ นี่เป็นของจริง
ผมวิ่งมาตามทางจากฟิฟธ์ เอเวนิว ท่ามกลางพายุฟ้าผ่า
- เพราะผมอยากจะบอกคุณว่า... - คุณรักฉัน
- ผมไม่เคยพูดว่าผมรักคุณ - คุณเปล่า คุณไม่ได้รัก
ผมแค่ไม่เคยพูด คุณพูด และผมอยากจะพูดออกมา แต่..
โอเค เอาเลย พูดออกมาสิ ถ้าคุณอยากจะพูดนะ
ฟังนะ...
มนต์อันเดียวที่สะกดผมอยู่..
คือคุณ
ผมตกหลุมรักคุณ เบ็ธ
อลิซาเบ็ธและนิโคลัส ขอเชิญคุณร่วมพิธีแต่งงาน
- เธอเชิญนายมาด้วยเหรอ - ใช่ โทนี่
- เกล - ใช่
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
- นายดูดีนะ ทรงดีใช้ได้ - นายดูหล่อมากเลย
เป็นโครงสวย ฉันเห็นนายที่ข้างนอก
- นายใส่สูทหล่อมากเลย - ขอบคุณ
- นายเป็นศิลปินเหรอ - ใช่ ประมาณนั้น
ฉันอยากเป็นแบบเปลือยให้
ได้เลย
เยี่ยม
จริงๆ นะ
ผมขอโทษจริงๆ เบ็ธ นี่เป็นความผิดของผมเอง
ผมเจอไอ้นี่ ในกระเป๋ามายากลของผม
- มันไม่ใช่ของผม ฉะนั้น... - พระเจ้าช่วย มันเป็นของนิค
ผมคงบังเอิญให้ชิปคุณผิดอันไป ที่ในพิพิธภัณฑ์
เขายังอยู่ใต้มนต์สะกด
- โอเค ขอบคุณนะ ไปได้แล้ว - คุณเป็นน้องสาวของเธอเหรอ
- คุณอยากดูมายากลมั้ย - บ๊ายบาย
คุณไม่อยากตื่นตาตื่นใจเหรอ
- พระเจ้า เบ็ธ ฉันเสียใจจริงๆ - ฉันจะทำยังไงดี
ได้เวลาแล้ว
พ่อคะ
ตอนที่พ่อแต่งงานกับแม่ พ่อเคยคิดมั้ย ว่ามันจะไปไม่รอด
อลิซาเบ็ธ แอนน์
ลูกรัก ลูกจะมาเรียนรู้ จากความผิดพลาดของพ่อไม่ได้หรอก
ลูกต้องออกไปสร้าง ความผิดพลาดของตัวเอง
ลูกอาจจะอกหัก หรือว่า
ลูกอาจจะมีความรัก ที่เยี่ยมที่สุด ที่เคยมีมาในโลก
แต่ลูกจะไม่รู้หรอก จนกว่าลูกจะลอง
แต่ถ้าหากว่า มีเครื่องรับประกันว่า เราจะไม่มีวันต้องเจ็บล่ะ
ลูกรัก.. ความหลงใหลอยู่ในความเสี่ยง
เหมือนกับที่พ่อพูดอยู่เสมอว่า "ถ้าเราจะเป็นหมี..."
- "ก็ให้เป็นหมีใหญ่" - นั่นล่ะลูกพ่อ
กวรแต่งงานเป็นเหมือนกับ พันธะสัญญาทั้งปวง
ที่คน 2 คนเข้ามา ภายใต้สายตาของพระเจ้า
ถ้าใครในที่นี้ มีเหตุผลที่เบ็ธ,..
และนิโคลัสไม่ควรจะแต่งงานกัน ในวันนี้
ขอให้พูดออกมา ณ บัดนี้ หรือเก็บเอาไว้ จนไปสู่สุคติ
มีใครมั้ยครับ
มีใครมั้ย
จะเป็นใครก็ได้ คุณไม่จำเป็นต้องรู้จักพวกเขา
โอเค คุณพ่อ ดูเหมือนว่า จะไม่มีใครค้าน มาว่ากันต่อเถอะครับ
คุณ นิโคลัส จะรับเบ็ธเป็นภรรยา ที่ถูกต้องตาม "กฎหาย" ของคุณมั้ย
"กฎหมาย" ครับ ยินดีครับ
เขาเป็นอะไรของเขา
และคุณ เบ็ธ จะรับนิโคลัสเป็นสามี ที่ถูกต้องตามกฎหายของคุณมั้ย
ด้วยความรัก ด้วยเกียรติ
จนกว่าความตาย จะมาพรากพวกคุณจากกัน
คิดดูดีๆ นะ มันเป็น ความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวง ว่ามั้ย
ไม่
ฉันทำอย่างนี้กับคุณไม่ได้ นิค ฉันขอโทษ
คิดว่าน่าขำนักใช่มั้ย
สนุกใช่มั้ย ที่ได้เห็นฉันเป็นบ้า
สนุกใช่มั้ยที่ได้เห็นชีวิตฉัน กลับหัวกลับหางเพราะความรัก
เพราะว่าฉันสนุก
เบ็ธ
ผมมีคำถาม
ทำไมคุณชอบให้ชิปโป๊กเกอร์กับผม
เพราะคุณควรจะได้รับมันกลับไป
คุณโยนมันลงไปในน้ำพุ และขอพรความรัก
และฉันไม่อยากจะเก็บ มันเอาไว้อีกแล้ว
- ผมเปล่านะ - คุณเปล่าเหรอ
- เปล่า - งั้นใครล่ะ
ผมไม่รู้สิ
งั้นนี่ก็เป็นของจริงใช่มั้ย
จริงอย่างนี้เป็นไง
ไม่มีสิ่งเย้ายวนใจอีกแล้ว
คุณบอกว่าที่งานปาร์ตี้สละโสด ของอัมแบร์โต้..
คุณพ่อกวาดผมไปซะเกลี้ยง ที่โต๊ะโป๊กเกอร์
บันทึกภาพ
จบ
เพิ่งแต่งงาน